MANHORU



by Thomas Couderc / HELMO


Manhoru de Thomas Couderc rassemble une collection de plaques d’égout japonaises.
Capturé par l’auteur lors d’un voyage au Japon, ou glané plus tard sur internet, ce corpus inédit invite à découvrir un art subtil souvent ignoré en Europe, et particulièrement en France où les accès aux égouts sont contraints par des plaques de fonte standardisées aux motifs tristement et exclusivement fonctionnels.

Au Japon, les plaques d’égout (manhorukaba en japonais) jouent au signe et nous racontent des histoires. Fruit d’une décision politique singulière, ces plaques déclinent un récit territorial superlatif : passé glorieux ou présent performant, mascottes et légendes locales, faune, flore ou monuments remarquables…

Ce livre inédit rassemble sur près de 130 pages une centaine de photographies transformées pour n’en faire ressortir que les dessins noir et blanc, tels qu’ils ont probablement existé avant de devenir un moule puis une plaque en bas-relief. Mis en commun pour la première fois dans un unique recueil, ces objets banals du quotidien révèlent à eux-seuls l’univers graphique exceptionnel de l’archipel nippon.

Infos :
Livre poche imprimé en offset avec jaquette en dorure à chaud holographique et noir mat.
Format : 10,5 x 15 cm — 128 pages

Texte de Romain Couderc
Traduction anglaise de Frédérique Spill

Pocket book printed in offset with a dust jacket with black and holographic hot foils.
Size : 10,5 x 15 cm — 128 pages

Text by Romain Couderc
English translation by Frédérique Spill

Price : 12 euros shipping worldwide included ! (non-tracked)
Le suivi de votre commande est disponible sous 24h depuis votre compte Paypal



























—

Manhoru by Thomas Couderc compiles a collection of Japanese manhole covers. Captured by the author on a trip to Japan, or gleaned later from internet, this original corpus invites to discover a subtle art often ignored in Europe, and particularly in France where access to the sewers are constrained by standard cast iron plates, which are sadly and exclusively functional.

In Japan, the manhole covers (manhorukaba in Japanese) play at the sign and tell us stories. Fruit of a singular political decision, these plates reveal a superlative territory: glorious past or successful present, mascots and local legends, fauna, flora or famous monuments…

This unpublished book brings together on nearly 130 pages a hundred photographs transformed to bring out only black and white drawings, as they probably existed before becoming a mold then a plate in bas-relief. Put together for the first time in a single collection, these banal everyday objects alone reveal the particular and giant graphic universe of the Japanese archipelago.